রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান
মুসলমান কবিগণ বাংলা সাহিত্যে সর্বাপেক্ষা উল্লেখযোগ্য অবদান রাখেন রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান রচনায়। মুসলমান কবিদের রচনাতেই প্রথম মানুষ প্রাধান্য পায়। চর্তুদশ শতকের শেষে ও পঞ্চদশ শতকের শুরুতে শাহ মুহম্মদ সগীর রচিত “ইউসুফ-জোলেখা” কাব্যের মধ্য দিয়ে বাংলা সাহিত্যে রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান রচনার সূচনা হয়।
ইউসুফ জুলেখা
বাংলা সাহিত্যের প্রথম মুসলিম কবি ও রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান ধারার প্রথম কবি শাহ মুহম্মদ সগীর। তিনি ফারসি কবি ফেরদৌসির “শাহনামা” কাব্য অবলম্বনে “ইউসুফ-জোলেখা” কাব্য রচনা করেন। এ কাব্যের পটভূমি ইরান। উল্লেখ্য আব্দুর হাকিম, ফকির গরিবুল্লাহ, ফকির মুহম্মদ প্রমূখ পৃথকভাবে “ইউসুফ-জোলেখা” কাব্য রচনা করেছেন।
লাইলী-মজনু
এটি ফারসি কবি জামির “লায়লা ওয়া মাজনুন” কাব্যের ভাবানুবাদ। রচনা করেন দৈলত উজির বাহরাম খান।
এক নজরে উল্লেখযোগ্য অনুবাদ সাহিত্য ও রোমান্টিক প্রণয়োপাখ্যান
| গ্রন্থ | অনুবাদক | তথ্য |
|---|---|---|
| মহাভারত | কবীন্দ্র পরমেশ্বর, কাশীরাম দাস, শ্রীকর নন্দী প্রমূখ | মূল গ্রন্থের রচয়িতা বেদব্যাস। |
| রামায়ণ | কৃত্তিবাস ওঝা, চন্দ্রাবতী, দ্বিজ ভবানী দাস প্রমূখ | মূল গ্রন্থের রচয়িতা বাল্মীকি। |
| শ্রীকৃষ্ণবিজয় | মালাধর বসু | মূল গ্রন্থের নাম ভগবত, রচয়িতা বেদব্যাস। |
| ইউসুফ জুলেখা | শাহ মুহাম্মদ সগীর, আব্দুল হাকিম, ফকির গরীবুল্লাহ প্রমূখ | |
| লাইলী মজনু | দৌলত উজির বাহরাম খান | |
| জঙ্গনামা | ফকির গরীবুল্লাহ | |
| হপ্তপয়কর সিকান্দারনামা তোহফা সয়ফুলমূলক-বদিউজ্জামাল পদ্মাবতী | আলাওল | |
| সতীময়না ও লোরচন্দ্রানী | দৌলত কাজী |
